Текущее время: Август 21st, 2018, 4:25 am

Часовой пояс: UTC + 2 часа




 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: On Divers Arts (Dover Art Instruction)
СообщениеДобавлено: Ноябрь 14th, 2017, 10:13 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июнь 26th, 2011, 12:12 am
Сообщения: 346
Откуда: Jerusalem
Имя: Geadiy
- Полная версия на амазоне - https://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN ... inganswerl
Перевод одной главы на русский - Манускрипт Теофила «Записка о разных искусствах»



Практически во всех статьях, посвященных истории витражного искусства, встречается имя монаха Теофила и его «Записка о разных искусствах». Однако кроме упоминания другие сведения об этом замечательном документе отсутствуют. Мы не нашли в Интернете ни текстов, ни выдержек из этого древнего манускрипта, и решили устранить этот досадный пробел: здесь Вы найдете ПОЛНЫЙ ТЕКСТ второй главы манускрипта Теофила, в котором содержатся сведения по стеклоделию тех давних времени.

МАНУСКРИПТ ТЕОФИЛА

«ЗАПИСКА О РАЗНЫХ ИСКУССТВАХ»

Манускрипт «Записка о разных искусствах» написана вестфальским монахом Теофилом Пресвитером, известным также под именем монаха Рогира. Исследователи в России и за рубежом имеют разное мнение относительно времени его жизни, и соответственно датируют этот трактат от Х до XIV века.

Теофил-Рогирус – ювелир и художник – жил и работал в Бенедиктинском монастыре Гельмерсгаузен, находившемся в Падеборне (ныне Нижний Гессен). Манускрипт, написанный им, состоит из трех книг. В первую входят 45 глав, описывающих различные материалы стенной и станковой живописи и методы выполнения отдельных живописных процессов, а также окраску кожи, изделий из дерева, миниатюрную живопись на пергаменте и бумаге. Вторая книга, состоящая из 31 главы, посвящена изготовлению обыкновенного и цветного стекла, а также витражей. В третьей книге, состоящей из 95 глав, рассматриваются вопросы, связанные с плавкой разных металлов и изготовления изделий из них. Четыре последних главы посвящены резьбе по кости, окраске кости, шлифовке драгоценных камней и жемчугу.

Этот текст является первоисточником многих последующих сочинений, сообщающих разнообразные сведения о технике художественных ремесел, живописи и их материалах. Первоначальный текст манускрипта до нас не дошел, но сохранилось двенадцать списков-копий с него, сделанных в разное время. Они хранятся в зарубежных библиотеках.

Значение трактата неоценимо для всех, кто профессионально занимается или просто интересуется витражным искусством: для исследователей, которые изучают историю и технику художественных ремесел прошлых столетий, для реставраторов, работающих со старинными стеклом, и, как нам кажется, для современных художников-витражистов, которые стремятся понять истоки искусства, основные приемы которого в значительной своей части остались неизменными на протяжении многих веков.

Применительно к тематике сайта «Витражи в России» мы целиком публикуем вторую книгу манускрипта Теофила. Ее перевод на русский язык выполнен с латыни А. А. Морозовым. Текст опубликован в Сообщениях Центральной научно-исследовательской лаборатории по консервированию и реставрации музейных художественных ценностей (ВЦНИЛКР), Вып. 7. М., 1963. С.101-117.

Подробнее о Пресвитере Теофиле и его «манускрипте» см. в следующих изданиях:

Пресвитер Теофил (конец XI — начало XII вв.) / Мастера искусства об искусстве. Т. 1. Средние века. М., 1965.
Манускрипт Теофила «Записка о разных искусствах». / Сообщения Центральной научно-исследовательской лаборатории по консервированию и реставрации музейных художественных ценностей (ВЦНИЛКР), Вып. 7. М., 1963. С.101—117.
Щапова Ю. Л. Трактат Теофила и производство стекла в средневековой Европе. / Новое в ареологии. Сборник статей, посвященный 70-летию А. В. Арциховского. М., 1972. С. 191—197.


КНИГА ВТОРАЯ

Глава 1. «Устройство печи для приготовления стекла»

Если ты намерен приготовить стекло, то прежде всего наруби большое количество буковых дров и дай им хорошо высохнуть.

Затем сожги их на равномерном огне, на чистом месте и, тщательно собрав пепел, следи, чтобы в него не попала земля или небольшие камешки.

Затем печь из камня и глины длиною в 15 футов и шириною в 10 сложи следующим образом: прежде всего вложи основание (фундамент) печи толщиною в 1 фут с каждой продольной стороны печи; в середине сложи из камня и глины прочный и ровный под и раздели его на три равные части вдоль ширины печи так, чтобы две его части составляли одно целое и были бы отделены от третьей. Затем сделай в передней стороне печи — вдоль ширины ее — отверстия, через которые можно было бы положить в печь дрова и поднести огонь, и после того, как ты выложишь вокруг печи стену почти в 4 фута высотой, сделай второй прочный и совершенно ровный под и дай немного выступить разделяющей его перегородке. Затем в большой части печи сделай четыре отверстия на продольной стороне и четыре отверстия в другой части, в середине пода: в них ты будешь вставлять сосуды, с которыми работаешь. Дальше сделай два отверстия в середине печи, через которые могло бы подыматься пламя. Выложи вокруг стену, сделай два четырехугольных окна шириною и длиною в руку, по одному с каждой стороны, против отверстий: через ни будут вставляться и выниматься сосуды с содержимым.

В меньшей части печи еще сделай отверстие в середине пода, ближе к средней стенке, и окно высотою в руку в наружной передней стене, через которое можно вставлять и вынимать предметы, необходимые для работы. После того, как ты это устроил, придай внутренней части форму сводчатой печи, высотой в ½ фута, таким образом, чтобы сверху под был совсем ровный и имел бы по окружности борт высотой в 3 пальца, для того чтобы ничего из утвари, поставленной наверх, не могло упасть. Эта печь называется рабочей.


Не в сети
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: On Divers Arts (Dover Art Instruction)
СообщениеДобавлено: Ноябрь 14th, 2017, 10:14 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июнь 26th, 2011, 12:12 am
Сообщения: 346
Откуда: Jerusalem
Имя: Geadiy
Глава 2. «О печи для охлаждения»

Сделай другую печь в 10 футов длины, 8 футов ширины, высотою же в 4 фута.

С передней стороны сделай отверстие для подачи дров и огня и с одной стороны — окно высотою в 1 фут, для того чтобы вставлять и вынимать все необходимое. Внутри сделай прочный ровный под. Эта печь носит название печи для охлаждения (остывания).

Глава 3. «О печи для нагревания стекла и об инструментах для выдувания»

Ты должен соорудить еще третью печь в 6 футов длиною, 4 фута шириною и 3 фута высотою. Отверстие, окно и очаг должны быть как в печи, описанной выше. Эта печь носит название печи для расширения и разглаживания. Для этой работы нужны такие инструменты: железная труба длиною в два локтя и толщиною в один дюйм, две пары щипцов, обитые с одной стороны железом, две железные ложки и еще другие из дерева и железа, по твоему усмотрению.

Глава 4. «О смешении пепла и песка»

После того как все это приготовлено, возьми хорошо высушенные в дыму буковые дрова и зажги сильный огонь с обеих сторон большой печи. Затем возьми две части вышеупомянутого пепла и одну часть песка, тщательно очищенного от земли и камешков — ты найдешь его у реки, — и смешай все на чистом месте. После тщательного перемешивания возьми железной ложкой эту смесь и всыпь в меньшее отделение печи, в верхний очаг, чтобы смесь варилась и, как только она начет подогреваться, мешай ее, чтобы от огня она не стала совсем жидкой и не сплавилась бы в комок; поступай таким образом ночь и день.

Глава 5. «О плавлении белого стекла и применяемых при этом сосудах»

Возьми белую глину, из которой делают горшки, высуши ее, прилежно перемели, и, влив воды, сильно разомни куском дерева и, вылепи сосуды, сверху широкие, а снизу узкие, имеющие у верхнего отверстия края, загнутые внутрь. После того, как сосуды высохли, захвати их щипцами и поставь в отверстия раскаленной печи, которые устроены для этой ели. Зачерпни ложкой сваренный с песком пепел, и вечером наполни им все сосуды, и подкладывай всю ночь сухие дрова, для того чтобы полученное из пепла и песка жидкое стекло полностью расплавилось.

Глава 6. «Как выделываются стеклянные плитки»

В ранний утренний час возьми железную трубку, вставь ее конец — если ты хочешь изготовить стеклянные плитки — в один из наполненных стеклом сосудов. И так как стекло к трубке пристает, то поворачивай ее в руке до того момента, пока стекло вокруг нее не соберется в нужном тебе количестве, тотчас быстро вытяни ее, приставь ко рту и умеренно дуй в нее, а когда отводишь ото рта, держи ее у щеки, чтобы при вдыхании ты не втянул пламя в рот. Имей также гладкий камень у окна печи, на котором ты мог бы слегка бить по горячему стеклу, для того чтобы оно всюду равномерно свешивалось. Быстро и часто вдувая, каждый раз немедленно удаляй трубку ото рта. Как только ты заметишь, что стекло начинает свешиваться в виде длинного пузыря, приложи его конец к пламени, и на расплавленном месте тотчас образуется дырка. Проделай специально заготовленным древком отверстие, равное ширине пузыря, в его середине, затем присоедини горло самой трубки, а именно, верхнюю часть к нижней таким образом, чтобы с каждой стороны соединения появились отверстия. Вслед за этим тотчас же прикоснись к стеклу вблизи трубки куском сырого дерева, встряхни немного, и оно отделится. Нагрей трубку в печи, пока не расплавится стекло, которое в ней содержится, и быстро приставь это к перехваченным отверстиям и пузырю стекла, и оно пристанет, приварится. Перенеси это тотчас же в пламя печи, чтобы в том месте, где ты отделил от трубки, стекло расплавилось и не появилась дыра. Увеличь отверстие при помощи круглого куска дерева до размеров другого отверстия, в середине намотай бор (стеклянную нить), отдели куском сырого дерева от трубки и передай ученику (мальчику), который, вставив в отверстие кусок дерева, перенесет в умеренно нагретую печь для охлаждения.

Этот сорт стекла отличается чистотой и белизной. Таким же образом и в таком же порядке выделывается остальное стекло, пока не опустеют все сосуды.

Глава 7. «О стекле шафранного цвета»

Когда ты замечаешь, что в каком-нибудь из сосудов стекло принимает цвет, близкий к шафранному, то оставь о плавиться до трех часов; получишь светло-шафранное стекло; приготовь из него сколько хочешь изделий по вышеописанному способу. Если хочешь, расплавляй стекло шесть часов, и тогда оно будет красновато-шафранного цвета. Изготовляй из него, что тебе будет угодно.

Глава 8. «О стекле пурпурного цвета»

Если стекло в сосуде отдает красно-желтым цветом, похожим на цвет мяса, то его следует употреблять лишь для обнаженных частей тела. Возьми, сколько тебе нужно будет, а остальную массу вари два часа, то есть от первого до третьего часа, и ты будешь иметь стекло светло-пурпурного цвета, вари его затем еще от трех до шести часов, и оно станет пурпурно-красным и безукоризненным.

Глава 9. «О растяжении стеклянных плиток»

После того как ты заготовил стекла этих цветов, сколько тебе было угодно, и стекло охладилось в печи, выставь всю твою работу, прикажи разжечь сильный огонь в печи, в которой стекло должно выравниваться и расширяться.

Когда печь накалится, возьми теплый кусок железа, расщепи стекло с одной сторон, положи его на раскаленный под печи, и когда оно начнет размягчаться, возьми железные щипцы и ровный кусок дерева, открой стекло с той стороны, где оно расщеплено, растягивай и выравнивай щипцами, сколько тебе будет угодно. После того, как оно полностью выровнено, быстро вынь его и перенеси в умеренно нагретую охладительную печь, так чтобы плитка не лежала в ней, а прислонялась к стене. Рядом с ней поставь другую выровненную таким же образом, а затем третью и все остальные. Когда они остынут, ты можешь ими пользоваться при составлении окон, раскалывая стекла на отдельные части, по своему желанию.

Глава 10. «Как делаются сосуды из стекла»

Если ты хочешь делать сосуды, то приготовь стекло по вышеописанному правилу, и после того, как ты выдул стеклянную массу по нужному тебе размеру ты не делаешь, как ранее, отверстия в основании, а отделяешь все это от трубки куском дерева, смоченным в воде, после чего быстро соединяешь нагретую трубку с этим основанием. Подняв сосуды, ты нагреваешь его на огне и круглым кусом дерева расширяешь дыру, образованную при отделении от трубки, придавая отверстию нужную тебе фору, и расширяешь основание вокруг трубки, так чтобы на нем образовалась впадина. Если ты хочешь приделать ушки к сосуду, чтобы его можно было брать за них, возьми тонкий кусок железа, опусти его острие в тигель со стеклом, так чтобы к нему пристало немного стекла, вытащи его, и приложи к сосуду в любом месте, и, когда стекло пристанет, нагрей его, чтобы оно лучше держалось. Этим ушкам придай любую форму, при этом сосуд держи у пламени, чтобы он был теплым, но не плавился. Возьми еще немного стекла из печи, так чтобы за ним потянулась нить, приложи его к сосуду, где тебе хочется, и над огнем обмотай этой стеклянной нитью сосуд так, чтобы она держалась. После этого, как обычно, отними трубку и поставь сосуд в печь для охлаждения. Таким образом ты можешь изготовить сколько угодно сосудов.

Глава 11. «О сосудах с длинным горлышком»

Если ты хочешь изготовить сосуды с длинным горлышком, делай это так. Когда ты выдул из стекла удлиненный пузырь, закрой трубку большим пальцем, так чтобы оттуда не выходил воздух, и размахивай над головой той трубкой вместе со стеклом, которое висит на ней, так, будто хочешь отшвырнуть ее. Когда горлышко вытянется, подними руку вверх, а трубка с сосудом пусть свисает при этом вниз. Это делается для того, чтобы горлышко не искривилось. Затем отдели его влажным куском дерева и поставь в печь для охлаждения.

Глава 12. «О различных цветах стекла»

В древних зданиях язычников находят различные сорта стекла для мозаичной работы, а именно: белое, черное, зеленое, шафранное, сапфирное, красное, пурпурное, непрозрачно и плотное, как мрамор; они попадаются в вид четырехугольных камней, из которых получают имитацию драгоценных камней и янтаря в оправе из золота, серебра и меди, о чем достаточно говорилось. Находят разные сосуды тех же цветов, собираемые опытными в этом деле франками. Они же плавят в своих печах сапфировое стекло, к которому добавляют немного светлого и белого стекла и изготовляют ценные сапфировые плитки, пригодные для окон. Таким же образом они получают пурпурное и зеленое стекло.

Глава 13. «О стеклянных сосудах, которые греки украшают золотом и серебром»

Греки изготовляют из тех же сапфирных камней [Теофил в данном случае имеет в виду не сапфир, а его имитацию из синего стекла] замечательные кубки, которые украшают золотом следующим образом. Они берут листовое золото (о нем мы уже говорили ранее), вырезают из него человееские фигурки или птиц, зверей или растения и, смочив водой, накладывают на кубок, где им хочется. Это листовое золото должно быть немного потолще. Затем они берут изготовленное светлое стекло или хрусталь, которые плавятся, едва и коснется огонь. Тщательно растирают его водой на порфировом камне и наносят кисточкой на золото тонким слоем. Когда оно высохнет, они ставят сосуд в печь, в которой оплавляется расписанное оконное стекло (об этом мы еще будем говорить), и разводят под ним огонь, сжигая высушенные в дыму буковые поленья. Когда пламя настолько сильно нагрело бок, что он слегка покраснел, они тотчас выбрасывают дрова и глушат печь, дают ей остыть. Золото держится после этого очень прочно.

Глава 14. «То же самое другим способом»

Они делают это и другим способом. Берут золото или серебро, размолотое в мельнице, как для книгописания, смешивают его с водой и покрывают им круги, а в них попеременно изображают различных зверей или птиц и сверху покрывают их тем светлым стеклом, о котором уже говорилось выше. Затем берут белое, розовое и зеленое стекла, употребляемые взамен драгоценных камней и янтаря, каждое в отдельности тщательно растирают с водой на порфировом камне и рисуют ими различные маленькие цветочки, орнаменты или другие украшения в пространстве между кругами и петлями, и окаймляют ими край. Все это наносится довольно толстым слоем и плавится в печи, как казано выше. Они изготовляют также пурпуровые или бледно-голубые кубки и сосуды со слегка вытянутым горлышком и окаймляют их нитями белого стекла. Из белого же стекла делаю и ручки. Они делают также различные вещи других цветов, по своему усмотрению.


Не в сети
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: On Divers Arts (Dover Art Instruction)
СообщениеДобавлено: Ноябрь 14th, 2017, 10:15 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июнь 26th, 2011, 12:12 am
Сообщения: 346
Откуда: Jerusalem
Имя: Geadiy
Глава 15. «О греческом стекле, которое применяется в мозаике»

Франки делают стеклянные плитки наподобие оконного стекла из белого стела толщиною в палец; раскалывают его горячим железом на четырехугольные мелкие кусочки, покрывают их с одной стороны листовым золотом, накладывают сверху самое светлое, растертое стекло, как об этом сказано выше, и ставят их вместе на железную доску, о которой мы еще будем говорить, покрытую известью или золой, и варят в упомянутой печи, предназначенной для приготовления оконного стекла. Подобное стекло украшает мозаики, если располагать его между отдельными ее частями.

Глава 16. «О гончарных сосудах, раскрашенных различными красками»

Франки делают также глиняные чаши, ковши и другие глиняные сосуды, которые расписывают следующим образом: берут все виды красок, каждую в отдельности растирают с водой и к каждой краске подмешивают пятую часть стекла того же цвета, тщательно растертого с водой. Этими красками рисуют круги, дуги или четырехугольники, а в них — зверей, или птиц, или листья, или что-нибудь другое, что вздумается. После того, как сосуды расписаны таким образом, они ставятся в печь, которая применяется для оконного стекла. Разводится под ними огонь из сухих буковых дров, и охваченные пламенем сосуды накаляются. Вытаскивают дрова и закрывают печь. Эти сосуды можно во многих местах украсить золотыми листами или же, если захочется, размолотым золотом и серебром описанным выше способом.

Глава 17. «Как сделать из цветных стекол окно»

Если ты хочешь сделать из цветных стекол окно, то приготовь себе сначала деревянную доску, совершенно ровную и такой длины и ширины, чтобы ты мог поместить на ней то же окно дважды. Возьми мел, поскреби его ножом и обсыпь им всю доску, затем обрызгай ее водой и протри сукном. Когда доска станет сухой, измерь длину и ширину окна и с помощью циркуля и линейки начерти его на доске цинком или оловом; а если ты хочешь сделать оправу (бордюр), то отчерти его любой ширины и формы и укрась по своему желанию. Когда это сделано, набросай какие хочешь рисунки сначала цинком или оловом, а потом красной или черной краской. При этом тщательно вырисовывай все линии, потому что по ним ты будешь делать рисунок на стекле, соединяя тени и светлые места. Потом, установив разнообразие одежд, разметь цвета, отмечая каждый из них буквой. Возьми свинцовую посуду с мелом, растертым с водой. Сделай себе две или три кисточки из волос хвоста куницы или барсука, или белки, или кошки, или гривы осла. Возьми стекло, какое ты хочешь, но по размеру больше, чем-то пространство, в которое ты должен его вставить, наложи его на доску и мелом обведи на стекле контурный рисунок, который уже имеется на доске. Если стекло слишком темное и через него не видно линий на доске, возьми белое стекло и перенеси рисунок на него, а когда мел высохнет, наложи темное стекло на белое, держи его против света и проведи по нему все линии, которые будут просвечивать на свету. Таким же образом ты будешь разрисовать все виды стекла, хочешь ли ты изобразить лица или одежду, руки, ноги или кайму орнамента — все, где ты хочешь наложить краску.

Глава 18. «Как разрезать стекло»

Нагрей в очаге железный резец, тонкий, с утолщением на конце. Когда утолщенный конец накалится, приложи его к стеклу, которое ты хочешь разрезать, и вскоре на нем появится начало трещины. Если стекло окажется крепким, смочи палец слюной и коснись им того места, где прикладываешь резец; когда оно лопнет, проведи резцом по трещине, и стекло разрежется. Когда все стекло разрезано, возьми железный брусок длиной в ладонь и загнутый с обеих сторон, подравняй им все куски и пригони их друг к другу, каждое на своем месте. После этого возьми краску, которой ты будешь расписывать стекло. Ее ты приготовишь следующим образом.

Глава 19. «О краске, которой рисуют на стекле»

Возьми мелко истолченную медь и в маленькой железной посуде прокаливай ее до тех пор, пока она не превратится в порошок. Затем возьми кусочки зеленого стекла и греческого сапфира, разотри каждый в отдельности между двумя порфировыми камнями и смешай все это так, чтобы смесь составляли: одна треть порошка меди, одна треть зеленого стекла, одна треть сапфира. Тщательно и равномерно разотри все на этом камне с виной или уриной, положи в железную или цинковую посуду и осторожно пиши этим на стекле по линиям, которые начертаны на доске. Если ты хочешь писать на стекле буквы, то покрой сплошь соответствующие места этой краской и пиши их кончиком кисти.

Глава 20. «О трех красках для светов на стекле»

Если ты хочешь сделать все особенно тщательно, то свет и тени на одежде ты можешь сделать так, как это делают красками в живописи, а именно, следующим образом. Когда ты провел краской линии на одежде, то рассей их кисточкой пошире, так чтобы стекло было прозрачным там, где ты привык в живописи видеть свет. Пусть одна и та же линия будет сначала жирной, потом тоньше и, наконец, совсем тонкой. Тона меняются так, словно это три различные краски. Это правило ты должен также соблюдать, изображая брови, глаза, нос, и подбородок, молодые лица, голые ноги, и руки, и другие обнаженные части тела. Этот вид живописи основан на искусстве перехода одного тона в другой.

Глава 21. «Об орнаменте и живописи на стекле»

В картине на стекле тоже может быть орнамент сапфирово-синий, зеленый, белый, ярко-пурпурный — на одежде, мебели, фоне. Когда ты наложил на эти одежды первые тени и они высохли, покрой стекло, которое осталось свободным, светлой краской, не такой густой, как вторая тень, и не такой светлой как третья, — придерживайся середины. Когда краска высохнет, проведи концом кисти тонкие линии по обеим сторонам густой тени, так чтобы между этими линиями и тенью оставались тонкие полоски светлой краски. Остальное покрой кругами и извилинами, а в них сделай такие цветы и листья, какие делают в нарисованных буквах. Фон, который для букв покрывается краской, на стекле нужно покрыть тончайшим орнаментом. В этих кругах ты можешь иногда изобразить зверей, птиц и пресмыкающихся и обнаженные фигуры. Таким же образом ты можешь сделать фоном самое светлое белое стекло, а рисунки на нем покрыть синим, зеленым, пурпурным и красным. На сапфировом, зеленом и красном фоне, если он не сплошь покрыт, сделай одежды совершенно белыми, так как нет ничего прекрасней этого. На краях платья пиши этими тремя красками, как указано, орнамент, листья, цветы, гирлянды. Ты будешь пользоваться этими красками в твоих рисунках для изображения лиц, рук, ног, обнаженных частей тела вместо краски пош, названной в предыдущей книге. Не употребляй много шафранно-желтого стекла для одеж; употребляй его только для венков и в тех местах, где в живописи золото. Когда все это сделано и расписано, стекло нужно обжечь, а краску закрепить в печи, которую ты сложишь следующим образом.

Глава 22. «О печи, в которой обжигается стекло»

Возьми гибкие прутья и воткни их в землю в одном из углов дома таким образом, чтобы они были равномерно установлены в форме дуги. Дуги эти должны иметь в высоту 1— ½ фута, такую же ширину, длину же — больше двух футов. Тщательно смешай глину с водой и лошадиным навозом таким образом, чтобы ¾ глины приходилось на ¼ навоза. Когда все это хорошо смешано, добавь сухой соломы, изготовь продолговатые лепешки толщиной в кулак и покрой прутья, образовавшие дугу, этими лепешками с внутренней и внешней стороны. Наверху, в середине, оставь круглое отверстие, через которое может проходить рука. Приготовь также три железных стержня толщиной в палец и такой длины, чтобы они могли перекрыть ширину печи. Сделай для них с обеих сторон три отверстия, чтобы стержни можно было вставлять и вынимать. Затем положи дрова и разожги огонь в печи, пока твоя обмазка не высохнет.

Глава 23. «Как обжигается стекло»

Сделай себе железную доску по размеру внутренней части печи, лишь на два пальца короче и уже, насыпь на нее сухую негашеную известь или слой пепла толщиной в соломинку и прижми его таким же куском дерева, чтобы он лежал плотней. Эта доска должна иметь железную ручку, за которую ее можно брать, вкладывать и вынимать. Теперь осторожно положи на эту доску расписанное стекло таким образом, чтобы зеленое и сапфирово-синее лежало снаружи, со стороны ручки, а белое, желтое и пурпурное — внутри, так как оно более устойчиво по отношению к огню. После того как ты вставил в печь железные стержни, поставь на них доску. Затем возьми очень хорошо просушенные в дыму буковые дрова, разведи в печи умеренный огонь и осторожно усиливай его до тех пор, пока не увидишь, что пламя пробивается сзади и сбоку, между железной доской и стенами печи, и легко и равномерно лижет стекло. Когда стекло немного накалится, выгреби тотчас же огонь, тщательно закрой отверстие в печи и отверстие наверху, через которое выходит дым, и не открывай, пока печь сама не остынет. Известь и пепел на доске служат для того, чтобы стекло не потрескалось от сильной жары при соприкосновении с железом. Когда ты вынешь стекло, попробуй, сможешь ли ты сцарапать с него краску ногтем; если нет, то его не надо больше ставить в печь, если же краска отделяется от стекла, то помести его снова в печь. Когда все куски стекла обожжены таким образом, положи их опять на свое место на доске. Затем отлей прутья из чистого свинца, которым ты будешь скреплять куски стекла, следующим образом.

Глава 24. «О железных формах для литья»

Изготовь два куска железа шириной в два и толщиной в один палец, а длиной в локоть. Соедини оба куска с одной стороны, как дверные петли, так чтобы они были скреплены гвоздем и могли открываться и закрываться. К концу сделай их шире и тоньше, чтобы, когда они складываются, между ними было расстояние, как будто они приоткрыты. С помощью зубила и напильника плотно пригони их друг к другу, чтобы свет не проходил между ними. После этого отдели их друг от друга, и, взяв линейку, проведи на каждом из них по две параллельные линии верху донизу, так чтобы они приходились друг против друга, и сделай углубление нужной тебе глубины резцом, которым делают подсвечники и другие литые вещи. Поскреби между линиями на каждой створке для того чтобы когда ты нальешь свинец, они были как один кусок. Но отверстие, через которое наливают, сделай так, чтоб ни один кусок железа не мог сдвинуться при наливании.


Не в сети
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: On Divers Arts (Dover Art Instruction)
СообщениеДобавлено: Ноябрь 14th, 2017, 10:15 pm 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Июнь 26th, 2011, 12:12 am
Сообщения: 346
Откуда: Jerusalem
Имя: Geadiy
Глава 25. «О железных прутьях для литья»

Вслед за этим сделай себе горнило, на котором ты будешь плавить свинце, а в горниле — углубление для большого глиняного горшка. Снаружи и изнутри обмажь его глиной, смешанной с навозом, для усиления прочности, а сверху разведи сильный огонь. Когда горшок высохнет, положи свинец внутрь горшка, чтобы при плавлении свинец стекал в него. Затем открой предназначенную для прутьев железную форму, поставь ее над углями, чтобы она стала теплой; имей кусок дерева длиною в локоть, конец которого, находящийся в руках, должен быть круглым, а другой конец — плоским и широким, размером в четыре пальца. На нем должен быть поперечный разрез, доходящий до середины и соответствующий ширине железа. Вставь теплое и свернутое железо в этот разрез и поддерживай его сверху немного согнутой рукой таким образом, чтобы нижняя часть покоилась на полу. Маленьким, теплым (нагретым) железным ковшом зачерпни расплавленный свинец и вылей его в железную форму. Тотчас же поставь ковш на огонь, чтобы сохранить его теплым, вынь железную форму из дерева и поставь его на землю, открой ножом, извлеки прут, сомкни снова и опять положи в дерево. Если свинец не весь вытечет в железную форму, то тогда используй более разогретый свинец. Действуй таким образом до тех пор, пока железо не наполнится, ибо если ты равномерно все это приготовляешь, то т можешь при одной топке отлить более сорока прутьев.

Глава 26. «О деревянный формах для литья»

Если у тебя нет железа, то отыщи еловое или какое-либо другое дерево, которое так же хорошо раскалывается. Что касается длины, ширины и толщины досок, то они должны быть такими, как указано выше. Дереву придай закругленную форму. Затем снаружи, на краях обоих кусков дерева, сделай посередине по две маленькие отметки в зависимости от ширины прута; возьми крученую тонкую льняную нить, намочи ее в красной краске и прикрепи ее (когда куски дерева разъединены) изнутри к одному куску от отметки, которую ты нацарапал наверху, к нижней отметке, так чтобы нить была натянута. Теперь приложи к этому куску дерева второй кусок и крепко придави, так чтобы после разъединения на обоих кусках осталась краска. Тогда вытащи нить, намочи ее опять в краске и приложи ко второй отметке, наложи другой кусок дерева и сдави. Если краска видна на обоих кусках, врежь ножом углубление для прута, какой хочешь ширины и глубины, но так, чтобы вырезанная часть не выходила за его пределы; в верхней части, где наливают свинец, должно быть отверстие. Когда это будет сделано, соедини куски дерева, связав их ремнем сверху донизу, и наливай свинец, затем развяжи ремень и вытащи прут. И опять свяжи, и налей, и делай это так долго, пока огонь не дойдет до конца углубления.

Потом ты уже сможешь отливать прутья таким образом так часто и так много, как тебе нужно. Когда тебе покажется, что прутьев достаточно, вырежь палочку шириной в два пальца, такой же толщины, как прут, и так раздели ее посередине, чтобы она была с одной стороны сплошной, а с другой, ГД вкладывается прут, имела углубление. Когда прут вставлен, обрежь его с обеих сторон ножом, прочисти скребком и подровняй его, как тебе нравится.

Глава 27. «Как составить и скрепить оконное стекло»

Когда это сделано, возьми чистое олово, подмешай туда одну пятую часть свинца и с помощью сделанной тобой железной или деревянной формы отлей столько прутьев, сколько тебе нужно, для того чтобы скрепить стекло. Возьми также сорок гвоздей длиной в палец, которые с одной стороны тонки и круглы, а с другой — четырехугольны и загнуты так, что в середине образуется отверстие. Затем возьми расписано и обожженное стекло и разложи на нерасписанной стороне доски в нужном порядке. Потом обведи голову фигуры свинцом и опять осторожно положи его на место, прикрепив со всех сторон тремя гвоздями с помощью приспособленного для этого молотка. То же самое ты делаешь с грудью, руками и одеждой. И так положи на место каждую часть и прикрепи снаружи гвоздями, чтобы он не могла сдвинуться с места. Для скрепления частей возьми длинный и тонкий кусок железа, утолщенный и закругленный на конце. Загнутая внутрь часть должна быть тонка, отшлифована и покрыта оловом. Положи этот паяльник в огонь. В это время возьми оловянные прутья, которые ты отлил, облей их воском с обеих сторон и поскреби свинец на поверхности в тех местах, которые нужно соединить. Нагретым паяльником приложи олово к тому месту, где встречаются две свинцовые поверхности, и держи его там, пока они не спаяются. Когда фигуры составлены, сделай таким же образом фон любого цвета и так постепенно сложи все окно. Когда оно готово и скреплено с одной стороны, переверни его на другую сторону и скрепи таким же образом.

Глава 28. «О драгоценных камнях, которыми украшают расписанное стекло»

Если ты хочешь на картинах, написанных на стекле, на крестах, на книгах или украшающих одежды, поместить поверх расписанного стекла драгоценные камни двух цветов, а именно гиацинты и изумруды без свинцовой оправы, то делай это так. Сделай кресты на сияниях вокруг голов или на книге, или украшения на краю платья, для которых в живописи используется золото или золотая краска, на окнах же — светлое шафранно-желтое стекло. Написав их по правилу золотых дел мастеров, определи места, где ты хочешь поместить камни, и, взяв кусочки светлого сапфирово-синего стекла, сделай из них гиацинты, а из зеленого стекла — изумруды, и распредели их так, чтобы между двумя гиацинтами всегда находился изумруд. Когда они расположены и закреплены на своих местах, возьми кисточку и обведи их густой краской, так чтобы между обоими стеклами ничего не попало. Вместе со всеми остальными обожги их в печи, и они будут так крепко держаться, что никогда не выпадут.

Глава 29. «Об обыкновенных окнах»

Если ты хочешь сделать обыкновенное окно, то начерти его сначала на деревянной доске, соблюдая размеры, нарисуй на нем разводы или что-либо другое, и после того, как ты выбрал различные краски, которые должны быть наложены на стекло, разрежь стекло на части, распиши, а затем соедини отдельные части стекла вместе, оправив их свинцом и скрепив гвоздями со всех сторон ранее указанным способом. Сделай деревянную раму, скрепив ее гвоздями, и вставь готовое окно, куда тебе нужно.

Глава 30. «Как восстанавливается разбитый сосуд»

Если какой-либо стеклянный сосуд случайно разбивается или трескается, его восстанавливают следующим образом. Возьми пепел, просей его через решето и тщательно смешай с водой. Наполни им разлитый сосуд и поставь сушиться на солнце. Когда весь пепел высохнет, приложи к сосуду отбитую часть. Будь осторожен, чтобы пепел или грязь не попали в место соединения. Возьми синее или зеленое стекло, которое легче всего плавится от жара, разотри его как следует с водой на порфировом камне и осторожно обмажь кисточкой трещину. Затем поставь сосуд на железную плиту, приподними немного сосуд, так чтобы пламя равномерно прогревало трещину, и поставь его в печь, предназначенную для оконного стекла. Положи снизу сухие буковые дрова и разведи легкий огонь. Когда сосуд и пепел нагреются, тотчас же усиль огонь, чтобы пламя увеличилось. Но как только ты заметишь покраснение сосуда, выгреби горячие угли, тщательно закрой печь и оставь так, пока она совсем не остынет. Вынув сосуд, вытряхни из него пепел, затем вымой его и можешь пользоваться им, как угодно.

Глава 31. «О кольцах»

Таким же образом из стекла делают кольца. Сложи маленькую печь, как указано выше, потом возьми пепел, соль, медь в порошке и свинец. Когда т смешаешь все это, выбери краску для стекла и сожги ее на огне. Найди деревянную палочку в пядь длиной и в палец толщиной и, отступив на треть от конца, прикрепи к ней деревянную шайбу в пядь шириной, так чтобы две трети палки были у тебя в руке, а шайба, крепко укрепленная на палке, находилась над твоей рукой и третья часть палки выступала над шайбой. Эта палка, заостренная на конце, должна иметь железный наконечник, похожий на острие копья. Этот наконечник имеет длину стопы, и палка должна быть так пригнана к нему, чтобы на месте соединения наконечник был равен палке по толщине, а дальше сужался и сходил на нет. Около печного отверстия справа, это значит, слева от тебя, вкопай в землю кусок дерева в руку толщиной, достигающий до печного отверстия. Слева от печи, т. е. по твою правую руку, недалеко от отверстия, в глине (на полу) выкопай маленькую ямку. Когда стекло раскалится, возьми палку с шайбой и железным наконечником, которая называется вертелом, опусти ее конец в сосуд со стеклом, и вытащи немного стекла, которое пристанет к ней, с силой воткни наконечник в дерево, так чтобы проткнуть стекло, нагрей его в огне, ударь два раза железным концом по дереву для того, чтобы стекло расплющилось, и быстро верти рукой с вертелом, чтобы окружность кольца была правильной. Продолжай вертеть так до тех пор, пока кольцо не опустится до шайбы, и тотчас брось его в ямку. Таким образом ты сможешь сделать колец сколько захочешь. Если ты хочешь иметь кольца других цветов, то, когда ты взял стекло и проткнул его железом, прибавь из другой посуды стекло другого цвета, намотай, как нить, на стекло кольца, затем нагрей стекло на огне, как сказано выше, и закончи таким же образом. Ты можешь также наложить стекло как гемму на кольцо другого вида, и, чтобы оно держалось на нем прочно, накали его на огне.


Не в сети
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

cron